Полный немецко-русский словарь - leiten
Перевод с немецкого языка leiten на русский
leiten
v/t (a. fig.) вести; Betrieb usw. руководить, управлять (Т); Wasser, Strom проводить; sich leiten lassen руководствоваться (von Т)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
leiten.wav vt 1) вести, направлять (тж. перен.) den Flu? in ein anderes Bett leiten — отвести ,направить, реку в другое русло das Gas durch Rohre leiten — пускать газ по трубам das Schiff durch Klippen leiten — проводить судно между рифами ,между скалами, ein Flugzeug leiten — воен. наводить самолёт (на цель) das Feuer leiten — воен. управлять огнём etw. in die Wege leiten — подготавливать, организовывать что-л. das Gesprach auf ein anderes Thema leiten — перевести разговор на другую тему auf die Spur eines Verbrechens leiten — навести на след преступления j-n auf den rechten Weg leiten — направить кого-л. на правильный путь; наставить кого-л. на путь истинный 2) руководить, управлять, возглавлять, заведовать (чем-л.) den Haushalt leiten — вести (домашнее) хозяйство ein Konzert leiten — вести концерт ein Orchester leiten — дирижировать оркестром eine Versammlung leiten — вести собрание sich von etw. (D) leiten lassen — руководствоваться чем-л. 3) физ. проводить •• das Wasser auf j-s Muhle leiten — погов. лить воду на чью-л. мельницу ...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
vt 1. вести , направлять (кого-л. , что-л.) , руководить , управлять (кем-л. , чем-л.) ein Orchester leiten дирижировать оркестром eine Versammlung leiten вести собрание das Feuer leiten воен. управлять огнём auf die richtige Spur leiten навести на след (подсказать правильную мысль) sich von j-m leiten lassen* поддаться чьему-л. влиянию sich von bestimmten Prinzipien leiten lassen* руководствоваться определёнными принципами 2. направлять (что-л. куда-л.) etw. in die Wege leiten перен. подготавливать , организовывать что-л. 3. физ. проводить Metalle leiten Wärme gut металлы хорошо проводят тепло ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2794 | |
2 | 1926 | |
3 | 1880 | |
4 | 1732 | |
5 | 1457 | |
6 | 1455 | |
7 | 1268 | |
8 | 1242 | |
9 | 1204 | |
10 | 1087 | |
11 | 1064 | |
12 | 1033 | |
13 | 1028 | |
14 | 1015 | |
15 | 987 | |
16 | 964 | |
17 | 950 | |
18 | 918 | |
19 | 874 | |
20 | 872 |